Para explicar o significado de “confortável” a uma criança para quem o português não é a língua materna, recorri a uns vinte exemplos muito diversificados, utilizando roupa, sapatos, viagens em vários meios de transporte, etc., etc., etc....
Uma semana mais tarde, quis provar-me que ainda sabia e deu-me a seguinte explicação: “No autocarro, uma pessoa gorda senta-se, não é confortável”. Pedi um esclarecimento. Resposta: “É aquilo do sapato.”
Nova explicação, novos exemplos. Na próxima semana saberei se consigo melhores resultados.
Uma semana mais tarde, quis provar-me que ainda sabia e deu-me a seguinte explicação: “No autocarro, uma pessoa gorda senta-se, não é confortável”. Pedi um esclarecimento. Resposta: “É aquilo do sapato.”
Nova explicação, novos exemplos. Na próxima semana saberei se consigo melhores resultados.
